¡Fuego!
Pelo Canoso.
Antes de morir, debes saber que acabaré con la vida de tus hijas...
para exterminar para siempre tu progenie de la tierra.
¿No tienes nada mejor que hacer en el lago hoy, mayor?
¡Cuando vuelvas a caer en manos británicas, haré que te cuelguen!
¡Más deprisa!
¡Por el río!
-¿Adónde vamos? -A ninguna parte.
No lo entiendo.
¡Hasta aquí hemos llegado! Si tenemos suerte, se imaginarán...
que dejamos las canoas y seguimos por tierra.
Si tenemos mucha suerte, creerán que caímos por las cataratas.
La única esperanza es que pasen de largo.
-¿ Y si lo hacen? -ld montaña abajo hacia el sur.
Hay 20 km a campo través hasta Fort Edward.
¿ Y si no pasan de largo?
Tendrás que renunciar al placer de colgarme.
¿Tenéis pólvora?
Se acabó.
¡La mía está empapada!
¿Nuestro padre?
¿Has visto a mi padre?
De lejos.
No le digas nada a Alice.
¡Atrás!
¡Vete!
¿Qué descabellado plan es éste?
¡Quiero que te vayas!
¡Si nos vamos es posible que no haya enfrentamiento!
¡No hay pólvora! ¡Si no nos vamos, no hay ninguna posibilidad!
¿Entiendes?
¡Cobarde!
Has hecho todo lo que has podido. ¡Sálvate!
Si ocurre lo peor...
y sólo sobrevive uno de nosotros, también sobrevivirá algo del otro.
¡No! ¡Sigue viva!
Si no os matan, os llevarán al norte, a territorio huron.
Ríndete, ¿me oyes? ¡Eres fuerte!
¡Sobrevive!
¡Sigue con vida, pase lo que pase! ¡Te encontraré!
No importa cuánto me cueste. No importa lo lejos que estés.
¡Te encontraré!
Vuestros tomahawks están rojos.
Muchos ingleses han muerto, gran Sachem.
Y Magua es ahora un gran caudillo que busca tu reconocimiento.
Por eso he traído a tres de mis prisioneros, para honrarte.
Magua venderá el oficial inglés a los franceses.
Y la recompensa será mi regalo para ti, sabio.
Las mujeres son las hijas del caudillo blanco, Munro.
Arderán en nuestras hogueras para que todos compartan estos trofeos de honor.
No hablo huron.
-¿Hablas francés, mayor? -Sí.
Traduce al francés todo lo que diga.
Me presento ante ti desarmado y en son de paz para abrir tus oídos, Sachem.
Deja libres a las hijas del difunto coronel Munro.
Calma la cólera inglesa por el asesinato de sus seres indefensos.
Montcalm y nuestros amigos los franceses son más fuertes que ellos.
No tememos la cólera inglesa.
Sachem, los padres franceses hicieron las paces. ¡Magua la rompió!
Es falso que los franceses seguirán siendo amigos de los huron.
Nuestro padre francés estaba contento al saber
que nunca tendría que volver a luchar contra los mismos ingleses.
Ahora, los franceses también temen a los huron. Eso es bueno.
Cuando los huron sean más fuertes como consecuencia de este temor
estableceremos las nuevas condiciones de comercio con los franceses.
Nos haremos comerciantes, como los blancos.
Cogeremos tierra de los abenaki, pieles de los osage, los sauk y los fox.
Comerciaremos con oro.
No seremos menos que los blancos, seremos tan fuertes como ellos.
¿Magua actuaría como les francais y los yengeese?
-¿Lo harías? -¡Sí!
¿Los huron atontarían a sus hermanos algonquin...
con brandy y les robarían las tierras para venderlas por oro a los blancos?
¿Los huron codiciarían más tierra de la que necesita un hombre?
¿Los huron engañarían a los seneca para...
intercambiar las pieles de todos los animales por baratijas y whisky?
¿Matarían los huron a todos los hombres, mujeres y niños de sus enemigos?
Así actúan los yengeese...
y los comerciantes francais, ¡y sus señores en Europa...
infectados por la enfermedad de la avaricia!
El corazón de Magua es retorcido.
Se convertiría en lo que lo retorció.
Soy Nathaniel de los yengeese.
Ojo de Halcón, hijo adoptado de Chingachgook, del pueblo mohicano.
Deja libres a las hijas del difunto Munro y al oficial yengeese.
Este cinturón, testimonio de la existencia del pueblo de mi padre, es mi palabra.
Hablas veneno con dos lenguas.
Cuando vino el hombre blanco, la noche entró con él en nuestro futuro.
Nuestro consejo ha hecho esta pregunta desde que era niño:
¿Qué deben hacer los huron?
Magua es un gran capitán de guerra, pero nunca ha seguido el camino huron.
Magua desposará a la hija menor de Munro para que su progenie no muera
y el corazón de Magua sane.
El oficial inglés volverá con su gente para que su odio se apacigüe.
La hija morena de Munro arderá en la hoguera por los hijos muertos de Magua.
Larga Carabina, puedes ir en paz.
¡Dile que me cambio por ella! ¡Díselo!
¡Tómame a mí! Un oficial británico. Yo por ella.
¡lremos al oeste, a los huron de los lagos! Ésta no es la voz de la sabiduría.
Sois mujeres. Esclavos. Perros. Os escupo.
¡Soy La Longue Carabine! ¡Mi muerte es un gran honor para los huron!
¡Tomadme a mí!
¿Se lo has dicho?
Sí.
¡Tomadme a mí!
¡Tomadme a mí! ¡Felicidades, señor! ¡Sácala de aquí!
¡Duncan! ¿Qué van a hacerle a Duncan? ¿Dónde está Alice?
Gran Espíritu y Creador de todas las formas de vida,
un guerrero va hacia ti rápido y directo como una flecha disparada al sol.
Acógele y deja que ocupe su lugar en la Hoguera del Consejo de mi pueblo.
Es Uncas, mi hijo.
Dile que sea paciente y di a la muerte que se dé prisa...
porque están todos allí menos uno, yo, Chingachgook,
el último mohicano.
Spanish subtitles by SOFTlTLER